Eski Yunan edebiyatinin iki büyük destani Ilyada ve Odysseia, Bati edebiyatinin temel kaynaklari arasinda yer alir. Sözlü edebiyat geleneginin ürünü olan bu yapitlarin Egeli ozan Homeros’a ait oldugu kabul edilir.16 bin dizelik Ilyada’da, Yunan yarimadasindan gelen Akhalar’la Anadolu yakasindaki Troyalilar arasindaki savas anlatilir. Ama bu destan, yalnizca yillarca süren Troya Savasi’nin öyküsü degil, ayni zamanda kahramanlik idealinin tüm çeliskileriyle sorgulanmasidir.Ilyada ve Odysseia’da, mitologya ile gerçek yasam, tanrilar dünyasi ile insanlar dünyasi dogal bir birliktelik içindedir. Yazgilari tanrilarca belirlenen insanlar, ölümlülükle ölümsüzlügün bassiz sonsuz çeliskisini yasarlar. IÖ 6. yüzyilda, yaziya aktarilan bu iki destan, sonradan bütün bir Bati edebiyati geleneginin ödünç alip kullanacagi kahramanlari yaratmistir.Ilyada ve Odysseia destanlarini, yazildiklari Eski Yunanca asillarindan Azra Erhat’in A. Kadir’le birlikte yaptigi emek, bilgi ve sabir ürünü usta isi çevirilerle sunuyoruz.
